--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯: 點點沁 走向冬天 阿瑟王的布丁 Frena 校對: 飛天宇 。私
在偏遠小鎮Stone Cove 這一度假勝地
目前已有十三人失蹤
當局仍然很迷惑 尚未發現任何...
隨著失蹤人數繼續增加
度假者也取消了他們去湖邊別墅的安排
... 很緊張 局面可以想像
這種駭人的消息
本不應該出現在這個沉靜的小鎮
該你了 爸爸
他們倆一天在那吵個不停
根本沒時間關心我在做什麼
Daisy 你真幸運
我爸媽整天把我看得很緊
嗯 我想是去年吧
他們離家了四天
我本打算開個大型聚會
都快要準備好了 後來我發現
我的房間裡居然藏了一個網絡攝像頭 所以...
我知道 是不是?
不管怎樣 很高興你今晚能和我們一起
去悲傷森林
很好玩的 我保證
Eric也要去 是不是?
你想Eric也在那兒?
或許吧
Daisy 你真是悶騷
我才不是呢! 你是!
那你和... 天哪 那個男生是誰?
Sam
嗯
- 嗨 Hopper先生 - 嗨 Sammy
- 嗨 Hopper先生 - 嗨 Daisy
拜拜 Dais 拜 Hopper先生
Sammy 拜拜
今天考的怎麼樣?
不錯 很簡單
管它呢
聽著...
我們上周幫忙解除
財產糾紛的那個Eric Ross
你和他相處的怎麼樣?
就算不錯 這也不關你事
他是那個吉他手 對不?
他人不錯
他多大了?
你多大了?
Hopper女士 你好
你好 Dwayne
你就吃這個 Daisy?
是哦 老爸吃意大利面
我還以為你今晚不去上班
給Jacobs代班 他病了
他就是那樣 Dwayne
他想待在家裡看比賽
我今晚要用車 Dwayne
我們都說過了
必須有人值班 我不能不去
好吧
我還有些事要問你
什麼事?
你知道我的新事業 我需要些空間
一個辦公室
Janine 那是個人愛好 不是事業
別當真
你說你會考慮的
- 嗯 今天星期幾了? - 星期二
星期二發生什麼事了?
你說說?
- 十年前發生了什麼事? - 你說什麼呢?
Janine 今天是第一起誘拐案發生十週年的日子
你想讓我把他的房子變成你的辦公室?
是你說我們會談談的
所以我就問你了
不
我今晚要參加讀書俱樂部活動 我得走了
嗨 Dwayne 怎麼了 兄弟?
嗨 有啥情況嗎 Hal?
一切依舊
Felicity被關在3號號子裡
還有些闖紅燈的討厭鬼關在5號
我喜歡這安靜的夜晚
你好著嗎?
看起來可憐兮兮的
沒啥大事 家裡的事情
我陪你一會?
- 沒事 - 確定?
好吧 好的
這樣我就下班了
明天見
明天聊 兄弟
我喜歡這裡
你喜歡我就喜歡
我什麼也不想念了
這裡的芬芳氣息 車來車往
可比波士頓安靜多了
你想念什麼了嗎?
天哪
忘記巡視了
我得離開這裡
哦 你嚇死我了
你得幫我離開這裡
我只要打個電話
我是Tobin法官的朋友
你明白嗎
我是他的藥劑師
他答應過幫我的
晚上不許打電話
尤其是給入睡的法官打
你可以明天早上再說
求你了
他答應我今天
下班之前提交申請的
抱歉 先生
規定就是規定 我幫不了你
你還是休息吧
我們明天早上再解決?
你叫什麼名字?
Dwayne Hopper
我叫Ronald Perkins
你們小聲點 行不? 我要睡覺
好的 Felicity 安靜
你有孩子嗎 Hopper長官?
一個
我也是
我也有孩子
他們需要我 我是他們的唯一
嗯 我說過了...
你的手指怎麼了?
修剪草坪 我反映遲鈍了下
想從在轉動的剪草機裡面取出一段木頭
請幫幫我
想想你的女兒
我想社會服務所的人
會照顧你孩子們的 先生
睡覺吧
Felicity 你也睡吧
你有孩子嗎 Hopper長官?
我是他們的唯一
想想你的女兒吧
媽的
我也有孩子
我是他們的唯一
你的手指怎麼了?
喂?
誰在那兒?
爸爸!
狗娘養的
你騙了我
看看這是什麼?
你的檔案 我查過了
知道上面寫了什麼? 你沒有孩子
夥計 你真是煩死了
安靜
你查了我的檔案?
或許是因為我對你有點愧疚
或許是我想幫你
那麼 如果你想幫我
為什麼還要看我的檔案呢?
你在Stone Cove住了多久了?
快一輩子了 我在這出生
那我怎麼不認識你?
我不知道
我住在祖上傳下來的房子裡 一個避暑別墅
你怎麼知道我有個女兒?
- 你說的 - 不 我沒有
你確實說了
爸爸!
喂?
Hal 我是Dwayne
嗨 Dwayne 出什麼事了 看比賽呢
可以和你聊幾句嗎?
好的 什麼事?
我知道這有點不可思議 但是...
我覺得我們監獄的那傢伙可能是Stone Cove連環殺手
你說那個藥劑師?
是的 他有一段手指沒了
這剛好可以解釋Kyle地毯上血的出處
Daisy說她看見Kyle咬他的手了
還有 他也戴眼鏡 鞋碼大小也一致
沒有認真思考 你不能只憑鞋碼
就斷定他是那個人
是 我知道 但是 聽著
今天正好是第一起誘拐案的10週年日
這傢伙剛好把車
停在案發現場附近
他回到了案發現場
別說了
你知道你現在在說什麼嗎?
我當你是朋友 才和你說
你幾乎丟了工作 記得不?
Dwayne 再這樣你連家庭也要失去了
你老婆要是走了
你就成孤家寡人了
你喝酒了?
Lakeview醫院 我是Christine
嗨 Christine
這是Stone Cove警察局
我想讓你幫個忙
媽的
喂?
我是Lakeview醫院的Christine
我們這裡沒有Ronald Perkins的任何記錄
有可能是在...
不 不 不
喂?
長官 我是Hopper
Hopper 我一直想打給你呢
你拿到Perkins的文檔了?
- 是的 但是... - 沒有 "但是" Hopper
他是Tobin法官的朋友
我們不能自找麻煩 你明白嗎?
長官 我想我們該再多關他幾天
警官 我們曾經談過
你很明白我在說什麼吧
- 你在聽嗎? - 我明白 長官
但是 呃
我覺得他可能和我兒子的失蹤案有關
我在他車裡找到了些東西
他的車 天哪
Hopper 你別告訴我是在沒有
得到授權的情況下搜查的
嗯...
不管是什麼 放回去 放Perkins走
明天一早來我的辦公室
# 開往前線的命令已下達 #
# 我很高興你已出發 #
# 你來到這裡 #
# 也會迅速離開 #
# 吔 我清晨醒來 #
# 告訴她我愛她 #
# 你好 黑鳥 #
# 再見 #
# 吔 再見 #
# 再見 #
嗯 那麼 什麼是虛無主義?
它意味著你不相信任何事情
但是這怎麼可能?
為了要成為一個虛無主義者
你必須相信虛無主義者的存在
這樣你就不可能再算是虛無主義者了
所以如果我不很在意
我應該相信的東西
不管我應該相信的是什麼
我這就叫虛無主義?
不 你這叫不學無術 Eric
隨你怎麼說 Sammy
既然你在預備班裡 那麼用功地準備SAT考試
你為什麼不啟蒙一下大家?
我們知道你最終肯定會的
我只是認為
人們有點什麼信仰很重要
我最討厭我們這代的所有人都說
"不要再爭論了 每個人以他的方式來講都是對的"
不 並不是這樣 通常就是有人對
也有人錯
是麼? 那由誰決定? 你麼Sammy?
- 嘿 Pete 你在那呆著幹嘛? - 歇息
我只是覺得如果有時候
人們有膽量把煩人的事討論明白很好
總好過歸結為模棱兩可的
狗屁道德相對主義或者諷刺
所以人們沒有保留自己觀點的權利 Samantha?
Daisy 有
但是 是關於藝術或者音樂的
確實
有些事就是事實
如果你對它們有非議 那你就錯了
像天是藍的
Pete是個混蛋
"碼頭風雲"是一部好電影
Daisy穿個超短裙來勾引Eric
閉嘴 我才沒有
真的麼?
也許
到別處親熱去
我遠遠超過你了
跟我來 Daisy
給你看點東西
- 待會見 - 回見
喂?
是他 我肯定
我拿到了醫院的賬單
他們從未給過Ronald Perkins任何治療
事實上 他們都沒有他的記錄
而他卻說在Stone Cove住了一輩子
- 修剪庭院的時候傷到了手 - 所以?
所以為什麼他不去醫院? 我告訴你原因
因為他就是Cove殺手 Kyle咬斷了他的手指
如果他去醫院
我們就會認出他
Hal...
我有他的住址
我想讓你到他家裡去看一看
你瘋了麼?
這可能是找到Kyle的重要線索
聽我說 哥們
Kyle死了
為此我真的非常同情你
- 也許你需要些幫助 - 聽我說
我可不想無故
非法搜查別人的家
我們是很長時間的朋友了 Hal
求你了 去看一下
為了我
回到這感覺有點奇怪
為什麼?
在我小的時候
爸爸常常帶上一家人
來郊外野餐
我們會輪流
向他擲網球
把他打到水塘裡
這個地方被關閉之後更帶勁了
我想是的
舉起手來
警官
我不知道你為什麼一直這樣騷擾我
你倆怎麼不開間房呢?
這邊
現在就我們兩個了
我不知道你想從我這知道什麼
Kyle Hopper這個名字
沒讓你想起什麼嗎?
我的兒子...
... 是14個受害者的最後一個
十年前你把他
從家裡綁架走
就是那時 你斷的手指
我不...
我不明白
我知道你是誰
Ronald Perkins
你認為我是個連環殺手?
你完全瘋了麼? 看看我
你從哪拿到的?
我是個藥劑師 我要給醫院送貨
醫院不認識你
Hal 出發了麼?
幾分鐘後就到他家了
誰的家? 我的?
你不能這麼做
害怕我們會找到些什麼?
天啊 我有權利
我兒子也有
好了 我到了
四處看看
嘿 Dwayne
你可以逮捕這傢伙
他家的花園雕塑簡直太難看了
等一下
房子的這邊有腳印
腳印 嗯?
當然會有
嘿 Dwayne
地下室裡有些奇怪的聲音
我進去看看
他不能那麼干 這是非法侵入
你確定麼?
我很清楚地聽到了
據我的經驗 這有蹊蹺
- Dwayne 他不能那麼做 - 閉嘴
他不能那麼做
他不能進去 懂麼?
讓他快出來!
你們惹上大麻煩了 Dwayne
很奇怪
看到什麼了?
這到底是?
什麼? 是什麼?
我明天就把這一切告訴法官
Hal 能聽見麼?
有人麼?
Hal?
Hal? 有什麼?
Hal? 能聽見麼?
有人麼?
Hal?
能聽見我麼 Hal?
我知道你的感受
Hal
我說過讓你閉嘴
Hal! 能聽見麼?
我說我知道你失去兒子的感受
不 你不知道
你他媽的不知道
我六歲時 父母都死了
被謀殺的
我在家裡
能聽見我媽的尖叫
我聽見槍響
你知道對於一個小男孩來說 是什麼感覺麼?
看到父母的屍體
他的守護人
還殘留體溫 卻倒在血泊之中?
你知道一個六歲的小孩
第一次意識到
自己在世界上無依無靠的感受麼?
你知道麼?
能聽見麼 Hal?
我的母親被紮了14刀
我的父親被槍打爆了頭
警方調查了
但幾個月後
他們宣佈結案 說可能是先謀殺再自殺
我父親不會殺我母親的
我很清楚
但裝作是他幹的就方便了
大家都方便了
我想你仍然為此耿耿於懷 對吧?
不要對我進行精神分析
或許我還很憤怒
或許我已經忘卻了
人總是這樣 對吧?
我不知道你在說什麼
你和你的家人一起吃飯
你和朋友打牌
每週你坐在電視前多少小時
而你本可以調查你兒子的失蹤?
所以你忘卻了
像Stone Cove的所有人一樣
人都這樣
是天性
不對勁
無線電失靈的原因多了
也許吧
但我們得去看看
我們? 我正被監禁呢
你被釋放了
這是幾小時前的
你這回有大麻煩了 不是麼 Hopper警官?
我喜歡你的手
我喜歡看你彈吉他
你剛才真是太棒了
小心這隻手 Daisy
只是
如果下周製作人那一切順利的話
我秋季前就可以巡迴演出了
那麼你曾在這令很少女心碎咯?
還好 我們不總弄碎東西
這地方是我朋友Jonah的 所以...
他很樂意留下我們獨處
讓我們隨心所欲
那麼這些裝飾?
是你的主意麼?
這些都很漂亮 是吧?
這種裝飾最能吸引
年輕又敏感的處女
我們是在試水溫麼 Eric先生?
或許是
再暖一點
對了
Hal?
媽的
不要!
嗨 小傢伙們
我就想要點水 求你了
Ronnie叔叔來了
沒事 不要哭
沒事 沒事
坐下!
Ronnie愛你們
Ronnie過會再和你玩
因為你是如此優秀的小女孩呢
求你了住手!
- 住手 求你了 - 嘿 Toby
我想回家!
Toby 不要再叫了 好麼?
住手! 放開我!
Ronnie是你們的爸爸 Ronnie是你們的媽媽
Ronnie是你們的一切
Daddy 救命!
你找到錄像帶了
本來想郵給你呢
他死了麼?
你殺了他麼?
你的兒子有驚人的意志力
他比別人堅持得都久
我不得不把他咬到的手指切掉
小雜種
為什麼?
為什麼你會...
你怎麼能對一個小男孩那樣做?
我不是針對他
而是針對你
對你們所有人
懲罰你這種
拋棄了摯愛的人
一如你當初遺棄我父母時一樣
那些錄像帶是特意為你製作的 Dwayne
現在你就能知道
當你在外面
逍遙度日時
你的兒子曾經歷的一切
你會知道 你本應該更努力
你為什麼沒有更努力 Dwayne?
他曾在睡夢中呼喚你的名字
真的?
有位警官倒下了 重複 有警官倒下了
他死了嗎?
是的 他死了
那我們晚點再處理他
什麼?
按順序來 我現在要處理特緊急事件
我會盡快答覆你的
我還有三個緊急電話...
楓葉30號 橡樹道58號 西湖大道20號
- 有人嗎? 16車? - 西湖大道20號?
我正在回應
伯克利區域的支援呼叫
外面到底發生什麼事了? 有人知道嗎?
我們已經在回應呼叫了
連接主線 讓他們找些人來
Daisy
這裡是...
17號警車
我要去西湖大道20號
17號警車 我今晚沒有看到你在巡邏
你是誰?
Dwayne Hopper警官
我女兒在那裡
你配備了武器嗎?
是的
好的 去吧
白人男子 20秒前 他拿著斧子
我試圖開槍射他但他跑進森林了
- 那是誰? - 那該死的小丑是誰?
真是討厭的時段
有事 夥計?
好吧 從那裡開始 分小隊進行
他要麼是死了 要麼就是失蹤了
在我聽來是個不錯的主意
等等 等等
怎麼了?
你有聽到什麼聲音嗎?
沒有
停下 停下 有人在外面
沒有人在外面 Daisy
沒有人在外面
Daisy
誰啊?
爸爸?
你在這裡幹嘛?
你不是要上班嗎?
我和朋友在這裡 別煩我
站在那裡別動 Daisy
別動
噢 嘿 Hopper先生
我很安全 好嗎? 我和朋友一起
我告訴過你的
Daisy!
趴下! 趴下!
Daisy!
快離開! 快離開!
Daisy!
你沒事吧 寶貝?
你受傷了嗎?
沒有 我沒事
我的手 我的手
我的手 Daisy!
快點 爸爸!
爸 我必須去找我朋友
快走 他們已經死了 Daisy 他們已經死了
什麼意思 他們已經死了?
我明明射中了他
幹掉它! 幹掉它
噢 天啊!
殺死他! 快殺他
噢 我的天啊
這裡發生了什麼事?
我們需要國民警衛隊
這個鎮到處都是死人
全體注意 這裡是總部
我們剛發佈了緊急通知
全體非執勤單位請馬上上線支援
命令所有居民
留在自己的家中
直到控制住局面為止
我正在處理呢 好嗎? 我從未見過如此...
街上到處都是屍體...
確切來說 屍體都在街上
這些是什麼?
有人知道這些人是誰嗎
或者是發生什麼事了?
那是Stevie Matthew的車嗎?
爸爸?
爸爸 快上車!
你在幹嘛?
快回到車上!
你現在不需要調查
求你了 爸爸 快給我上車
噢 天啊
你快給我上車 爸爸!
上車 爸爸!
上車 馬上!
爸爸!
Kyle?
- 求你了... - 救命!
噢 天啊!
爸爸 上車!
爸爸 快上車!
爸爸 求你了 上車吧!
下來 下車!
Weber!
- 別開槍! - 別動!
噢 我的天啊
- 別開槍! - 爸爸 求你了
那是我兒子
- 不許開槍! - 你瘋了嗎?
跟我一起上車!
不!
爸爸 求你了!
香檳
你看 一切都準備好了
這香檳是溫的
是的 是溫的
在後備箱放了好幾百年
沒事 沒事的 別擔心
我拿點冰來 好嗎?
好的
拿著
我馬上回來
她去了大概半小時了
你看是怎麼回事?
是我 是我 知道了嗎?
你在幹什麼 Scott?
你在那挖金嗎?
快點
那一點都不有趣
嚇到你了
爸爸 我們去哪?
去接你媽媽
往左邊
讀書小組在Myra Perry家 沒錯
她不在讀書小組
我不明白
她在晨景旅館
你怎麼知道?
我在停車場看見她的車了
而且不止一次
好吧
你真的認為把門打開
是個好主意嗎 Scott?
我的包和錢包都在這裡面
我只是離開了大概30秒 好嗎?
放鬆 Janine
這地方人不多
這也是我們來這的原因 不是嗎?
我很抱歉
噢 天啊
噢 我的天!
住手!
- 爸爸 求你別讓他進來 - 讓我進去吧
爸爸 不要
- 請讓我進去 - 不行
- 坐後面 - 爸爸!
噢 天啊 謝謝你
謝謝
等等 你去哪?
進城 找我的妻子
不 不行 他們就在那
我就是從那來的
- 先生... - 你不能回去
你需要冷靜 先生
噢 我的天啊 Eric?
把車掉頭
停車!
- 爸爸... - 狗娘養的
你的妻子 她應該已經死了
即使她沒死
回去的話我們都會死的
先生 這是巡邏警車
那個門是在裡面上鎖的
但在外面一拉把手就能打開
如果你傷了他 我現在就掉頭
把你丟在鎮中央
Eric 你還好吧?
聽著 他們是怪物
他們不是怪物
他們是受害人
他們殺了我的奶奶
天啊 我在後面 然後...
聽見它闖進來
我看了看角落 然後...
我看見它對她做的
我就從後門逃出來
他們不是怪物
他們是Perkins的受害人
他們全都活著
爸爸 你在... 你在說什麼?
今晚我們逮捕了一個男人
他把他們關起來
他把他們
關在地下室的籠子裡
他不讓他們說話
不讓他們
有任何的人際交流
對他們猛灌藥物 和...
那是他的復仇
他想要被抓到
噢 我的天 Daisy
十年 我們花了十年都沒找到他
在這裡等
我馬上回來
我和你一起去
我不要回去
我才不要和這個神經病一起坐在車裡
Daisy 讓我出去
在這裡等
噢 謝天謝地
謝謝你 老天爺
謝謝你 天啊
我很抱歉
謝謝你
完全糟透了...
你的車鑰匙在哪?
在房間裡
我把鑰匙留在裡面了
帶上你母親
- 走豪斯特那條路 - 不
去警局 把門鎖打開 知道了嗎? 快去吧
- 你該跟我們一起! - 我就在你後面
- 你該和我們... - 待在一起
好的
不...
噢 天哪...
快開... 快開門...
快開門! 快開那該死的...
快開那該死的門!
快開門!
快開那該死的門!
拜託! 快開門!
我們必須離開大廳
他很重的打到我
他把槍從我手中打落
然後抓起槍 扔向那面牆
把槍砸成了碎片 格洛克9號手槍
我出來了 後援呢?
就像那個時候 炸藥裝置爆炸
Justin的腿被炸飛了
拿著 Daisy 拿著它
這可能會有一點痛 沒關係吧?
好的
抓在手裡 抓緊他
媽媽
爸爸會沒事吧?
嗯
爸爸說現在襲擊我們的
就是10年前被綁架的人
- 他說Kyle也在裡面 - 你爸爸錯了
- 他弄錯了 - 你確定?
- 那很像Kyle - 那不是Kyle
Kyle死了很久了 寶貝
嘿
嘿擊打聲停止了
他們進來了...
這棟樓裡最安全的地方在哪裡?
地下室
牢房就在那裡
我們走 快點
叫醒他
快點 起來
等等 只有一扇門能通往地下室
一旦我們下去了 就不會有任何的出口了...
沒事 那些東西就快跟來了
我們要麼跑下樓到地下室
要麼我們跑出去 回到戶外...
爸爸在外面 如果我們去地下室的話
他就不知道我們在哪 而他不會...
聽我說 我沒打算放棄他
但他沒事的 他不在這是因為他找到了安全的地方
- 好了嗎? 他希望我們這樣... - 你保證
我擔保! 我們走 起來
幫幫我! 噢 天哪...
幫幫他
救我! 救我!
我們到地下室
你怎麼進來的?
從車庫進來
- 你怎麼從那裡進來的... - 有人嗎?
嘿...
嗨!
有人在外面嗎? 聽得見我嗎?
聽起來是人
嘿!
- Felicity 賤貨 - 嘿! 有人在外面嗎?
有人嗎?
Dude 真是好時機啊
各位 這是Felicity
Felicity?
這是大家
Felicity靠破壞公共設施
來保衛自然
你在幹什麼 大塊頭? 嗯?
- 監視電報? - 坐吧 Felicity
那是什麼?
幻覺劑?
把它放下
老兄 這能讓你十分強壯
但也使你的大腦變成漿糊
就算被車撞了 也不會有感覺
這是你的嗎?
嘿
誰說Stone Cove不熱鬧?
Dwayne
你沒事吧?
他還活著 Janine
Kyle在外面
他一直都活著
你應該看看他對他們做的事
你應該看看
Dwayne...
我們有找他
我們找的還不夠努力
我不夠努力
我遺棄了他
我放棄了
像其他人一樣
爸爸 媽媽 拜託 別這樣
這就是每個受害者之間
都沒有聯繫的原因
他不是以年齡
性別 或是籍貫來挑選他們的
他之所以選他們是因為他們有家人的關愛
他想把這個洞捅的越大越好
他想讓我們嘗嘗他當年所受的苦
Dwayne
你覺得我們應該
談談之前發生的事嗎?
不
我不知道那裡究竟發生了什麼
但肯定沒現在糟
你們真噁心 我要去衛生間
在森林裡那個東西
我看見你向他開槍了
而他回來了 這怎麼可能?
可能是藥品或是巫術
聽著
這不是巫術 好不好?
如果那邊義務警員Bob
沒有殺死唯一的知情人的話
我們會對這些事情
瞭解的更多
Grodsky先生 我怎麼
老聽見你抱怨
那是什麼?
爸爸?
爸爸...
Hopper 他們在天花板上
噢 我的上帝 Felicity
Grodsky! 快跑! 逃出這裡!
他們過來了
我們呆著這絕不會安全的
別動!
不...
Kyle?
拜託!
不要!
不要! 不要!
他們穿過了天花板
他們比我們想像中聰明
我們該怎麼辦?
- 我不知道 - 爸爸!
- 我們該怎麼辦? - 我說了我不知道!
我們得把他們殺了
- 不 - 不是我們死就是他們亡 Hopper
我不會讓你這麼做的
那你的計劃是什麼? 等你的殭屍兒子
穿門而入 把我們撕成碎片?
這裡是安全的! 你自說自話
就當作是讓病了的野獸安樂死吧
Janine?
你也許沒有決心
做該做的事
但我有
現在 你們兩個 快走
到角落去 快去!
噢 我的上帝!
你為什麼這樣做?
我們必須逃出這裡
離開這個地方
嗯 我們不能就這樣到外面去!
不會成功的
我們需要一輛車
我有辦法了
你有鑰匙嗎?
沒有 在證據室裡
有人... 有人能穿過...
穿過天花板 經過小臥室
從關著的門後進入證據室嗎?
可能吧 我不知道
嗯 我們應該試試 Dwayne
我們得試試
我去
不
不 不
我去
你照顧Daisy 好嗎? 嗯
讓我去 Dwayne 讓我去
拜託
好吧
Dwayne...
答應我
如果我出了什麼事
你要好好照顧...
不 聽著
你必須答應我 無論如何
你要照顧好Daisy 好嗎?
我答應你
她在哪?
他們在哪?
不!
不! 不!
媽媽!
Daisy? 不!
媽媽!
我們出不去了 對吧?
跑! 繼續!
- 你在幹什麼? - 對不起 寶貝
不...
- 我不能離開他 - 不 不 不 不 不!
你不能離開我! 你不能離開我!
- 拿著 - 不!
- 好好用 - 不.
- 不... 拜託不要... - 我不能拋棄他 Daisy
不能再這麼做了
- 你不會回來了... - 我會努力的
我會回來的 會的
我答應你 好吧?
好...
過來
我對很多事感到抱歉
我愛你
我也是 爸爸
Kyle
Kyle?
我不會傷害你
不會傷害你
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯: 點點沁 走向冬天 阿瑟王的布丁 Frena 校對: 飛天宇 。私
我們時間不多了 Kyle
我知道他對你做了什麼
我看到了
但你現在必須回到我身邊
好嗎?
兒子?
努力回憶
記得我們玩國際象棋嗎?
記得嗎?
想一想
說你記得
兒子
我的兒子
我要給你們介紹一個人
這是Kyle